Coluna Cult Trash, #2: Estrangeirismo

Eu te amo, meu Brasil, eu te amo... meu coração é verde-amarelo-branco-azul-anil!”, diria os patriotas da “briosa” ditadura militar. Hoje, só vemos isso em sémi-final de copa. Sim, é essa a realidade que denota o tema que dissecaremos hoje.

Para quem a essa altura do campeonato, em pleno ensino médio, e até um ensino fundamental menor, conhece nosso país mesmo que superficialmente, sabe que deste chão se tira muitos valores. Fomos explorados, enriquecemos Portugal, exportamos até a alma de nossas virgens, e promovemos a alegria de muitos gringos solitários.

Porém, em contrapartida ao furto generalizado que sofremos, ganhamos um presentinho bem genial: A Língua Portuguesa! *-*. É, eu fujo até da normalidade gramatical para demonstrar o orgulho que sinto desse nosso idioma, que de tão complexo, se mostra tão rico em expressões, fonéticas prazerosas de se pronunciar, e além de tudo, que se adaptam ao contexto brasileiro, que a modificou de maneira interessante.

Mas como sempre a minha geração precisa acabar com algo que estava tão bem na maneira tradicional, a realidade se converte para algo vergonhoso, no que tange o maldito estrangeirismo. Se trata da invasão de termos de outros idiomas que são utilizados na nossa língua coloquial, e recentemente, infelizmente e encabulosamente, é usada até na formal. 

Estava eu, no auditório da Fiema, recebendo um caneco de uma bandalheira, quando o engomado mestre de cerimônia emposta a voz e anuncia: “Vamos agora para uma pausa, em que acontecerá no salão, um coffe break”. Enquanto a alegria de matar a broca tomava conta do meu coração, me questionei, se ele falar que estava simplesmente nos convidando para um lanche seria difícil. 

Com isso, cito o genial mestre da música nordestina, Genival Lacerda, para iluminar nossa percepção sobre a invasão devastadora que sofremos:

Aqui tudo pirou, tudo tá mudado

Aqui tudo pirou, tudo mudou, tá tudo americanizado

Até logo é tchau, e rapaz é boy

Eu não entendo o que se fala por aqui

Na lanchonete só se serve sandwich

Só se veste Tommy Watches, jeans e calças Lee

Até no rádio, o locutor só fala em inglês

Só se ouve som pauleira e rock in roll

Um tal de love, mãe, quer dizer amor

Até Paulo de Quitéria mudou o nome pra Paul

Aqui tudo pirou, tudo tá mudado

Tudo mudou, tá tudo americanizado […]

Um cachorro de pano, se chama Snoopy

Um okay, quer dizer tudo acertado

Uma loja variada é shopping center

O motel é pro casal sem tar casado

Mamãe, aqui tá tão americano

Que as crianças só brincam com odyssey

Meu gravador, só toca apertando play

Mãe, aquele povo macho e fêmea, agora é gay

Genival tem razão. E a citação dele me lembra mais um fator, do qual não se presta atenção. Não damos o valor devido a nossa cultura nordestina, tão fabulosa essa, que é rica no contexto musical, poético, humorístico e uma panada de áreas da qual perfeitamente se encaixa.

Valorize o país que embora seja uma esculhambação, não é que nem nossos irmãos americanos que financiam bomba atômica ao invés de ajudar haitianos ou qualquer um flagelado da América desfasada central.

Cuba, criticada por todos, tem as melhores formações pra medicina. Venezuela, do maconhado Hugo Chávez, tem mais vagas pra faculdades do que os próprios States, proporcionalmente. Chile, tem um turismo tão rentável quanto dos países mais requintados.

Ou seja, observe ao seu redor, e veja que embora ouça-se sons de balas, assaltos constantes e pensemos que moramos no inferno, não estamos na parte pior, ideologicamente. Temos nosso valor. Não podemos é continuar reprovando advogados nos cursos de direito, porque existem mais termos em latim do que algo que realmente se entenda.

E , como diria Falcão: “Coitada da Alanis Morissette. Se morre sete, morre oito, morre nove...”

Danilo Quixaba